6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś- וַיַּֽעַשׂ־ And [David] built 建造 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ for himself － 因、給、往、向、到、歸屬於 1004 N‑mp Noun - masculine plural ḇāt·tîm בָתִּ֖ים houses 宮殿 殿、房屋、家 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֣יר in the City 城 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד of David 大衛 大衛 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḵen וַיָּ֤כֶן and he prepared 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָקוֹם֙ a place 地方 地方 727 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct la·’ă·rō·wn לַֽאֲר֣וֹן for the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים of God 又為神 上帝、神、神明 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yeṭ- וַיֶּט־ and pitched 支搭 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ for it － 因、給、往、向、到、歸屬於 168 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·hel. אֹֽהֶל׃ a tent 帳幕 帳棚、帳蓬 227 Adv Adverb ’āz אָ֚ז Then 那時 那時 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ, דָּוִ֔יד David 大衛 大衛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א No one 之外無人 不 5375 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śêṯ לָשֵׂאת֙ may carry 可抬 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 除了 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 除了 如果、不是 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim; הַלְוִיִּ֑ם the Levites 利未人 利未人 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֣ם ׀ them － 在、用、藉著 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḥar בָּחַ֣ר has chosen 揀選 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śêṯ לָשֵׂ֞את to carry 抬 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֧וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8334 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·lə·šā·rə·ṯōw וּֽלְשָׁרְת֖וֹ and to minister before Him 事奉他 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to him for 且 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永遠 永遠、古老、長久 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6950 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·hêl וַיַּקְהֵ֥ל And gathered together 招聚 聚集 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֛יד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 到 對、向、往 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲלוֹת֙ to bring up 抬 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4725 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·qō·w·mōw מְקוֹמ֖וֹ its place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 他所 不必翻譯 3559 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḵîn הֵכִ֥ין he had prepared 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ for it － 因、給、往、向、到、歸屬於 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·sōp̄ וַיֶּאֱסֹ֥ף And assembled 又聚集 聚集 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֛יד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַֽהֲרֹ֖ן of Aaron 亞倫 亞倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim. הַלְוִיִּֽם׃ the Levites 利未人 利未人 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֖י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 6955 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·hāṯ; קְהָ֑ת of Kohath 哥轄 哥轄 222 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ū·rî·’êl אוּרִיאֵ֣ל Uriel 烏列 烏列 8269 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śār, הַשָּׂ֔ר the chief 中有族長 王子、統治者 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְאֶחָ֖יו and of his brothers 和他的弟兄 兄弟 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה a hundred 一百 數目的「一百」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm. וְעֶשְׂרִֽים׃ and twenty 二十人 數目的「二十」 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֖י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî; מְרָרִ֑י of Merari 米拉利 米拉利 6222 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·śā·yāh עֲשָׂיָ֣ה Asaiah 亞帥雅 亞撒雅 8269 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śār, הַשָּׂ֔ר the chief 中有族長 王子、統治者 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְאֶחָ֖יו and of his brothers 和他的弟兄 兄弟 3967 Number‑fd Number - fd mā·ṯa·yim מָאתַ֥יִם two hundred 二百 數目的「一百」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm. וְעֶשְׂרִֽים׃ and twenty 二十人 數目的「二十」 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֖י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·rə·šō·wm; גֵּרְשׁ֑וֹם of Gershom － 革順 3100 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’êl יוֹאֵ֣ל Joel 約珥 約珥 8269 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śār, הַשָּׂ֔ר the chief 中有族長 王子、統治者 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְאֶחָ֖יו and of his brothers 和他的弟兄 兄弟 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה a hundred 一百 數目的「一百」 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm. וּשְׁלֹשִֽׁים׃ and thirty 三十人 數目的「三十」 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֖י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 469 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·ṣā·p̄ān; אֱלִֽיצָפָ֑ן of Elizaphan 以利撒反 以利撒反 8098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ma‘·yāh שְׁמַֽעְיָ֥ה Shemaiah 示瑪雅 示瑪雅 8269 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śār הַשָּׂ֖ר the chief 中有族長 王子、統治者 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְאֶחָ֥יו and of his brothers 和他的弟兄 兄弟 3967 Number‑fd Number - fd mā·ṯā·yim. מָאתָֽיִם׃ two hundred 二百人 數目的「一百」 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֖י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 2275 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥeḇ·rō·wn; חֶבְר֑וֹן of Hebron 希伯崙 希伯倫 447 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·’êl אֱלִיאֵ֥ל Eliel 以列 以利業 8269 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śār הַשָּׂ֖ר the chief 中有族長 王子、統治者 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְאֶחָ֥יו and of his brothers 和他的弟兄 兄弟 8084 Number‑cp Number - common plural šə·mō·w·nîm. שְׁמוֹנִֽים׃ eighty 八十人 數目的「八十」 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֖י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 5816 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zî·’êl; עֻזִּיאֵ֑ל of Uzziel 烏薛 烏薛 5992 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·nā·ḏāḇ עַמִּינָדָ֣ב Amminadab 亞米拿達 亞米拿達 8269 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śār, הַשָּׂ֔ר the chief 中有族長 王子、統治者 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְאֶחָ֕יו and of his brothers 和他的弟兄 兄弟 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֖ה a hundred 一百 數目的「一百」 8147 Conj‑w | Number‑md Conjunctive waw :: Number - md ū·šə·nêm וּשְׁנֵ֥ים and two 一十二人 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār. עָשָֽׂר׃ [and] ten 一十二人 數目的「十」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א And called 召來 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ, דָוִ֔יד David 大衛 大衛 6659 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ṣā·ḏō·wq לְצָד֥וֹק for Zadok 撒督 撒督 54 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’eḇ·yā·ṯār וּלְאֶבְיָתָ֖ר and Abiathar 和亞比亞他 亞比亞他 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm; הַכֹּֽהֲנִ֑ים the priests 將祭司 祭司 3881 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural wə·lal·wî·yim, וְלַלְוִיִּ֗ם for the Levites 並利未人 利未人 222 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ū·rî·’êl לְאֽוּרִיאֵ֤ל for Uriel 烏列 烏列 6222 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·śā·yāh עֲשָׂיָה֙ Asaiah 亞帥雅 亞撒雅 3100 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·’êl וְיוֹאֵ֣ל and Joel 約珥 約珥 8098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ma‘·yāh, שְׁמַֽעְיָ֔ה Shemaiah 示瑪雅 示瑪雅 447 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·’êl וֶאֱלִיאֵ֖ל and Eliel 以列 以利業 5992 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘am·mî·nā·ḏāḇ. וְעַמִּינָדָֽב׃ and Amminadab 亞米拿達 亞米拿達 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and He said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֛ם You [are] 你們 你 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֥י the heads 長 頭、起頭、山頂、領袖 1 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ā·ḇō·wṯ הָאָב֖וֹת of the fathers' [houses] 的族 父親、祖先 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim; לַלְוִיִּ֑ם of the Levites 是利未人 利未人 6942 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·qad·də·šū הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ sanctify yourselves 應當自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你 251 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wa·’ă·ḥê·ḵem, וַאֲחֵיכֶ֔ם and your brothers 和你們的弟兄 兄弟 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ha·‘ă·lî·ṯem, וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם that you may bring up 抬 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  好將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֤וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to [the place] 到 對、向、往 3559 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·ḵî·nō·w·ṯî הֲכִינ֖וֹתִי I have prepared 我所預備的地方 Hif'il 預備、建立、堅立 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ for it － 為、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For 因 因為、不必翻譯 7223 Conj‑w, Art | Adj‑fs Conjunctive waw, Article :: Adjective - feminine singular lə·mab·bā·ri·šō·w·nāh לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה because the first [time] 先前 先前的、首先的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 否定的意思 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem; אַתֶּ֑ם you [did do it] 你們 你 6555 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·raṣ פָּרַ֨ץ broke out 所以他刑罰原文是闖殺 爆炸、脹裂、破壞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God 我們的神 上帝、神、神明 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bā·nū, בָּ֔נוּ against us － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 否定的意思 1875 V‑Qal‑Perf‑1cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common plural :: third person masculine singular ḏə·raš·nu·hū דְרַשְׁנֻ֖הוּ we did consult Him 求問 尋求、尋找 4941 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·miš·pāṭ. כַּמִּשְׁפָּֽט׃ about the proper order 抬這約櫃按定例 正義、公平、審判、律例、規矩 6942 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qad·də·šū, וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ So sanctified themselves 自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 於是祭司 祭司 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim; וְהַלְוִיִּ֑ם and the Levites 利未人 利未人 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֕וֹת to bring up 抬上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  好將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֣וּ And bore 抬 高舉、舉起、背負、承擔 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם of the Levites 利未 利未人 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 所吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 藉摩西 摩西 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word － 話語、事情、言論 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3802 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural biḵ·ṯê·p̄ām בִּכְתֵפָ֥ם On their shoulders 肩 背、肩 4133 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bam·mō·ṭō·wṯ בַּמֹּט֖וֹת by poles 就用槓 軛 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ its － 在…上面 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and spoke 吩咐 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֮ David 大衛 大衛 8269 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·śā·rê לְשָׂרֵ֣י to the leaders 的族長 領袖 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּם֒ of the Levites 利未人 利未人 5975 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·mîḏ, לְהַֽעֲמִ֗יד to appoint [to be] 派 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem אֲחֵיהֶם֙ their brothers 的弟兄 兄弟 7891 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·šō·rə·rîm, הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים the singers 他們歌唱 唱歌 3627 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḵ·lê- בִּכְלֵי־ accompanied by instruments 用 器具 7892 N‑ms Noun - masculine singular šîr שִׁ֛יר of music 歌頌 唱歌 5035 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḇā·lîm נְבָלִ֥ים stringed instruments 瑟 瑟、水壺、琴 3658 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḵin·nō·rō·wṯ וְכִנֹּר֖וֹת and harps 琴 琴、豎琴 4700 Conj‑w | N‑cd Conjunctive waw :: Noun - cd ū·mə·ṣil·tā·yim; וּמְצִלְתָּ֑יִם and cymbals 和鈸 鈸 8085 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maš·mî·‘îm מַשְׁמִיעִ֥ים resounding 作樂 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7311 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·rîm- לְהָרִֽים־ by raising 大 高舉、抬高 6963 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qō·wl בְּק֖וֹל the voice 聲 聲音 8057 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·śim·ḥāh. לְשִׂמְחָֽה׃ with joy 歡歡喜喜地 喜樂 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·mî·ḏū וַיַּעֲמִ֣ידוּ So appointed 派 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם the Levites 於是利未人 利未人 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 1968 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hê·mān הֵימָ֣ן Heman 希幔 希幔 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3100 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’êl, יוֹאֵ֔ל of Joel 約珥 約珥 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִ֨ן־ and 和 從 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו of his brothers 他弟兄 兄弟 623 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sāp̄ אָסָ֖ף Asaph 亞薩 亞薩 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular be·reḵ·yā·hū; בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ of Berechiah 中比利家 比利家 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 並 從 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4847 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·rî מְרָרִי֙ of Merari 米拉利 米拉利 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem, אֲחֵיהֶ֔ם their brothers 他們族弟兄 兄弟 387 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·ṯān אֵיתָ֖ן Ethan 以探 以探 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6984 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qū·šā·yā·hū. קֽוּשָׁיָֽהוּ׃ of Kushaiah 裡古沙雅 古沙雅 5973 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·‘im·mā·hem וְעִמָּהֶ֖ם and with them 還有 跟 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem אֲחֵיהֶ֣ם their brothers 他們的弟兄 兄弟 4932 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miš·nîm; הַמִּשְׁנִ֑ים of the second [rank] 其次 第二、重複、加倍 2148 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḵar·yā·hū זְכַרְיָ֡הוּ Zechariah 撒迦利雅 撒迦利亞 1122 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bên בֵּ֡ן Ben 便 汴 3268 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·‘ă·zî·’êl וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל and Jaaziel 雅薛 雅薛 8070 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mî·rā·mō·wṯ וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת and Shemiramoth 示米拉末 示米拉末 3171 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·ḥî·’êl וִיחִיאֵ֣ל ׀ Jehiel 耶歇 耶歇 6042 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘un·nî וְעֻנִּ֡י and Unni 烏尼 烏尼 446 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·’āḇ אֱלִיאָ֡ב Eliab 以利押 以利押 1141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nā·yā·hū וּבְנָיָ֡הוּ and Benaiah 比拿雅 比拿雅 4641 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ma·‘ă·śê·yā·hū וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ and Maaseiah 瑪西雅 瑪西雅 4993 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mat·tiṯ·yā·hū וּמַתִּתְיָהוּ֩ and Mattithiah 瑪他提雅 瑪他提雅 466 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·p̄ə·lê·hū וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ and Elipheleh 以利斐利戶 以利斐利戶 4737 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·miq·nê·yā·hū וּמִקְנֵיָ֨הוּ and Mikneiah 彌克尼雅 彌克尼雅   wə·‘ō·ḇêḏ וְעֹבֵ֥ד and － 俄別‧以東 5654 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹ֛ם Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 3273 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·‘î·’êl וִֽיעִיאֵ֖ל and Jeiel 和耶利 耶利 7778 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šō·‘ă·rîm. הַשֹּׁעֲרִֽים׃ the gatekeepers 並守門的 守門人 7891 Conj‑w, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural wə·ham·šō·rə·rîm, וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים And the singers 這樣派歌唱的 唱歌 1968 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hê·mān הֵימָ֥ן Heman 希幔 希幔 623 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sāp̄ אָסָ֖ף Asaph 亞薩 亞薩 387 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ê·ṯān; וְאֵיתָ֑ן and Ethan 以探 以探 4700 Prep‑b | N‑cd Preposition-b :: Noun - cd bim·ṣil·ta·yim בִּמְצִלְתַּ֥יִם the cymbals 鈸 鈸 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ נְחֹ֖שֶׁת of 敲銅 銅、腳鐐 8085 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·mî·a‘. לְהַשְׁמִֽיעַ׃ [were] to sound 大發響聲 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2148 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·zə·ḵar·yāh וּזְכַרְיָ֨ה And Zechariah 派撒迦利雅 撒迦利亞 5815 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·zî·’êl וַעֲזִיאֵ֜ל and Aziel 雅薛 雅薛 8070 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·mî·rā·mō·wṯ וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת and Shemiramoth 示米拉末 示米拉末 3171 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·ḥî·’êl וִֽיחִיאֵל֙ Jehiel 耶歇 耶歇 6042 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘un·nî וְעֻנִּ֣י and Unni 烏尼 烏尼 446 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·’āḇ, וֶֽאֱלִיאָ֔ב and Eliab 以利押 以利押 4641 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ma·‘ă·śê·yā·hū וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ and Maaseiah 瑪西雅 瑪西雅 1141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nā·yā·hū; וּבְנָיָ֑הוּ and Benaiah 比拿雅 比拿雅 5035 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bin·ḇā·lîm בִּנְבָלִ֖ים with strings 鼓瑟 瑟、水壺、琴 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 調用 在…上面 5961 N‑fp Noun - feminine plural ‘ă·lā·mō·wṯ. עֲלָמֽוֹת׃ Alamoth 女音 少女、女音 4993 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mat·tiṯ·yā·hū וּמַתִּתְיָ֣הוּ and Mattithiah 又派瑪他提雅 瑪他提雅 466 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·p̄ə·lê·hū, וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ and Elipheleh 以利斐利戶 以利斐利戶 4737 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·miq·nê·yā·hū וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙ and Mikneiah 彌克尼雅 彌克尼雅   wə·‘ō·ḇêḏ וְעֹבֵ֣ד and － 俄別‧以東 5654 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm, אֱדֹ֔ם Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 3273 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·‘î·’êl וִֽיעִיאֵ֖ל Jeiel 耶利 耶利 5812 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·zaz·yā·hū; וַעֲזַזְיָ֑הוּ and Azaziah 亞撒西雅 阿撒細雅 3658 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ḵin·nō·rō·wṯ בְּכִנֹּר֥וֹת with harps 彈琴 琴、豎琴 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 調用 在…上面 8067 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·mî·nîṯ הַשְּׁמִינִ֖ית the Sheminith 第八 序數的「第八」 5329 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·naṣ·ṣê·aḥ. לְנַצֵּֽחַ׃ to direct 領首 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 作監督、作指揮 3663 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḵə·nan·yā·hū וּכְנַנְיָ֥הוּ And Chenaniah 基拿尼雅 基拿尼雅 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַֽׂר־ leader 的族長 領袖 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֖ם of the Levites 利未人 利未人 4853 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·maś·śā; בְּמַשָּׂ֑א song 是歌唱人 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 3256 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·sōr יָסֹר֙ was instructor 的首領又教訓人 指教、管教、懲戒 4853 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·maś·śā, בַּמַּשָּׂ֔א [in charge of] the music 歌唱 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、如果 995 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·ḇîn מֵבִ֖ין [was] skillful 精通此事 聰明、明辨 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he 他 他 1296 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇe·reḵ·yāh וּבֶֽרֶכְיָה֙ And Berechiah 比利家 比利家 511 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·qā·nāh, וְאֶלְקָנָ֔ה and Elkanah 以利加拿 以利加拿 7778 N‑mp Noun - masculine plural šō·‘ă·rîm שֹׁעֲרִ֖ים [were] doorkeepers 前守門的 守門人 727 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·’ā·rō·wn. לָאָרֽוֹן׃ for the ark 是約櫃 約櫃、盒子 7645 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·ḇan·yā·hū וּשְׁבַנְיָ֡הוּ And Shebaniah 示巴尼 示巴尼 3146 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·wō·šā·p̄āṭ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט and Joshaphat 約沙法 約沙法 5417 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·nə·ṯan·’êl וּנְתַנְאֵ֡ל and Nethanel 拿坦業 拿坦業 6022 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·mā·śay וַעֲמָשַׂ֡י and Amasai 亞瑪賽 亞瑪賽 2148 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·zə·ḵar·yā·hū וּ֠זְכַרְיָהוּ and Zechariah 撒迦利雅 撒迦利亞 1141 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nā·yā·hū וּבְנָיָ֤הוּ and Benaiah 比拿亞 比拿雅 461 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular we·’ĕ·lî·‘e·zer וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ and Eliezer 以利以謝 以利以謝 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 祭司 祭司 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural ma·ḥă·ṣō·ṣə·rîm [מחצצרים]  -  － 吹號 2690 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḥ·ṣə·rîm (מַחְצְרִים֙) were to blow 吹 吹號 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ, בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת the trumpets 號 號筒、喇叭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前 約櫃、盒子 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָֽאֱלֹהִ֑ים of God 在神 上帝、神、神明   wə·‘ō·ḇêḏ וְעֹבֵ֤ד And － 俄別‧以東 5654 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹם֙ Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 3174 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·ḥî·yāh, וִֽיחִיָּ֔ה and Jehiah 和耶希亞 耶希亞 7778 N‑mp Noun - masculine plural šō·‘ă·rîm שֹׁעֲרִ֖ים doorkeepers 前守門的 守門人 727 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·’ā·rō·wn. לָאָרֽוֹן׃ for the ark 也是約櫃 約櫃、盒子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י So 於是 是、成為、臨到 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wîḏ דָוִ֛יד David 大衛 大衛 2205 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ziq·nê וְזִקְנֵ֥י and the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 和以色列 以色列 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֣י and the captains over 長 領袖 505 Art | Number‑mp Article :: Number - masculine plural hā·’ă·lā·p̄îm; הָאֲלָפִ֑ים thousands 並千夫 許多、數目的「一千」 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·hō·lə·ḵîm, הַהֹֽלְכִ֗ים went 都去 行走、去 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְֽהַעֲל֞וֹת to bring up 抬上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֧וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的家 殿、房子、家   ‘ō·ḇêḏ- עֹבֵֽד־ of － 俄別‧以東 5654 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏōm אֱדֹ֖ם Obed-edom 俄別以東 俄別‧以東 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śim·ḥāh. בְּשִׂמְחָֽה׃ with joy 歡歡喜喜地 喜樂 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And when so it was － 是、成為、臨到 5826 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct be‘·zōr בֶּעְזֹ֣ר helped 賜恩 幫助 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶ֨ת־  -  與 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 的利未人 利未人 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֖י who bore 抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·bə·ḥū וַיִּזְבְּח֥וּ that they offered 他們就獻上 屠宰、獻祭 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh- שִׁבְעָֽה־ seven 七隻 數目的「七」 6499 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·rîm פָרִ֖ים bulls 公牛 小公牛 7651 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·šiḇ·‘āh וְשִׁבְעָ֥ה and seven 七隻 數目的「七」 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm. אֵילִֽים׃ rams 公羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 1732 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·wîḏ וְדָוִ֞יד And David 大衛 大衛 3736 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḵur·bāl מְכֻרְבָּ֣ל ׀ was clothed 都穿著 披上外袍 4598 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·‘îl בִּמְעִ֣יל with a robe 的外袍 外袍 948 N‑ms Noun - masculine singular būṣ, בּ֗וּץ of fine linen 細麻布 亞麻布 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and as were all － 全部、整個、各 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּם֙ the Levites 的利未人 利未人 5375 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural han·nō·śə·’îm הַנֹּשְׂאִ֣ים who bore 和抬 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn, הָאָר֔וֹן the ark 約櫃 約櫃、盒子 7891 Conj‑w, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural wə·ham·šō·rə·rîm, וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים and the singers 並歌唱人 唱歌 3663 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḵə·nan·yāh וּכְנַנְיָ֛ה and Chenaniah 基拿尼雅 基拿尼雅 8269 Art | N‑msc Article :: Noun - masculine singular construct haś·śar הַשַּׂ֥ר the master 的首領 領袖 4853 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maś·śā הַמַּשָּׂ֖א music 並歌唱人 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 7891 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ham·šō·rə·rîm; הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים [with] the singers 以及歌唱的人 唱歌 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ And also 另外穿著 在…上面 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֖יד David [wore] 大衛 大衛 646 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·p̄ō·wḏ אֵפ֥וֹד a ephod 的以弗得 以弗得 906 N‑ms Noun - masculine singular bāḏ. בָּֽד׃ linen 細麻布 亞麻布 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ Thus all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 這樣以色列 以色列 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural ma·‘ă·lîm מַעֲלִים֙ brought up 抬上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8643 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṯ·rū·‘āh בִּתְרוּעָה֙ with shouting 歡呼 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 6963 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·qō·wl וּבְק֣וֹל and with the sound － 聲音 7782 N‑ms Noun - masculine singular šō·w·p̄ār, שׁוֹפָ֔ר of the horn 吹角 角 2689 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ū·ḇa·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ וּבַחֲצֹצְר֖וֹת and with trumpets 吹號 號筒、喇叭 4700 Conj‑w, Prep‑b | N‑cd Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - cd ū·ḇim·ṣil·tā·yim; וּבִמְצִלְתָּ֑יִם and with cymbals 敲鈸 鈸 8085 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maš·mi·‘îm מַשְׁמִעִ֕ים making music 大發響聲 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5035 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bin·ḇā·lîm בִּנְבָלִ֖ים with stringed instruments 鼓瑟 瑟、水壺、琴 3658 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḵin·nō·rō·wṯ. וְכִנֹּרֽוֹת׃ and harps 彈琴 琴、豎琴 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲרוֹן֙ [as] the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֖א came 進了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר the City 城 城 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד of David 大衛 大衛 4324 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·mî·ḵal וּמִיכַ֨ל that Michal 米甲 米甲 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ daughter 的女兒 女兒 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל of Saul 的時候掃羅 掃羅 8259 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niš·qə·p̄āh נִשְׁקְפָ֣ה ׀ looked through 裡觀看 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֣ד at 從 為了、背後、穿過、圍繞 2474 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ha·ḥal·lō·wn, הַחַלּ֗וֹן a window 窗戶 窗戶 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֨רֶא and saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ King 王 君王 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִיד֙ David 大衛 大衛 7540 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·raq·qêḏ מְרַקֵּ֣ד whirling 跳舞 跳、跳舞 7832 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·śa·ḥêq, וּמְשַׂחֵ֔ק and playing music 踴躍 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 959 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ti·ḇez וַתִּ֥בֶז and she despised 就輕視 輕視 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 3820 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·lib·bāh. בְּלִבָּֽהּ׃ in her heart 心裡 心 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思